Интервью с "Chuan" Wong Hock Chua

Spotgamers удалось организовать интервью с одним из лучших игроков Малайзии "Chuan" Wong Hock Chua. Интервью будет сосредотачиваться больше на его уходе из Nirvana.my, а также касаться дел на личном фронте.

1. Во-первых, что Вы можете сказать нам о Ваших днях в Nirvana.my? Кто пригласил Вас в команду?

Мне очень понравилось в Nirvana.my. MuShI- был тем, кто пригласил меня присоединиться к команде.

2. Вы можете описать каждого из своих бывших участников Nirvana.my?

MuShI- = эмо

XTiNcT- = забавный

xiGz = забавный

KeNcHI = счастливый

Net = клёвый

3. Какова истинная причина, из-за которой Вы покинули Nirvana.my? XTiNcT- сообщил, что это связанно с внутренними конфликтами. Это действительно так?

Да. Я был единственным, вызывающий проблему для команды. О нашей сыгранности не идёт и речи, так как наш геймплэй был очень хорош. Нам не хватало тренировок и также надлежащей подготовки. Да, и мне не нравится проект Nirvana.my.

4. Вы будете все еще продолжать свою карьеру DotA или возьмёте небольшой перерыв?

Я буду фактически продолжать свою DotA карьеру из-за кое-кого :) И также возможно я уйду в Китай.

5. Слухи не врут о том, что Вы переходите в MCU?

Да, узнав о том, что я покидаю Nirvana.my. MCU предложили мне присоединить к ним.

6. Если слухи были верны о том, что Вы присоединяетесь к команде MCU, тогда Вы будете оставаться в Китае?
Я буду оставаться в Китае для кое-кого и также для команды.

7. Какой турнир Вы будете ожидать в течение этого года?

Все турниры! Но нужно подождaть, покa комaндa будeт готовa.

8. Вы думаете, что карта версии 6.67c DotA является подходящей для тренировки и игры, чем карта 6.66b?

6.67c > 6.66b

9. Последний вопрос от Малазийских DotA фанатов. Как отношения между Вами и shygirl?

Она - мой идол!

10. Спасибо за то, чтобы провели своё время с Spotgamers, хотите что-нибудь сказать прежде, чем мы закончим интервью?

Я хочу всем пожелать удачи и благодарю Nirvana.my. Я был счастлив, когда мы находились в одной команде. Кроме того, благодаря тем, кто поддерживал меня и MCU, мне дали шанс продолжить карьеру в DotA. Я никогда не сдамся!

P.S: shygirl лучшая...

Источник

источник еще по меньше написал бы -_-
MuShI- = эмо

XTiNcT- = забавный

xiGz = забавный

KeNcHI = счастливый

Net = клёвый
убило xD
неплохое интервью

В источнике написанно Net = cool
Вот я не знаю, это прохладный или клёвый??

REAL_OFF писал(а):

В источнике написанно Net = cool Вот я не знаю, это прохладный или клёвый??

клевый конечно!
какое то мальнькое интервью. из него понял только, что shygirl лучшая... :)

ну в источнике новость называется: "She is my idol!"
А так да, небольшое...

а я только на английском прочел ._.

ХВАТИ ПЕРЕВОДИТЬ ПРОМТОМ ЕПТА.

лол, перевожу сам, а значение незнакомых слов смотрю в Google переводчике, так как там выдаёт больше значений...
да и что ты имеешь против промта?

ДА интересно почитать:)

MuShI- = эмо

Да, и мне не нравится проект Nirvana.my

Чего-то я не понял немного
в тексте нету такого

А кто из них на фотке Chuan?

За компом сидит

Maja писал(а):

За компом сидит

О_о там девушка вроде за компом сидит...

В интервью убила фраза "из-за кое-кого"
Не трудно сопоставить эту фразу и идол в виде shygirl,мальчишка влюбился ))В этом и причина ухода,хз как на самом деле,но в принципе возможно.

возможно прaв,но смысл тогдa вступaть в другую комaнду,в другую стрaну?

REAL_OFF писал(а):

возможно прaв,но смысл тогдa вступaть в другую комaнду,в другую стрaну?

В том и смысл,чтобы быть с ней,а она находится в другой стране и команде...Возможно все было на столько серьезно,что они очень хотели быть вместе и он нашел причину уйти из Нирваны и переехать к ней,а чтобы не прекращать в доту играть-вступил в их команду,и дело любимое делает,и команда не самая слабая,и девушка под боком.
P.S. Любовь зла...

Я буду оставаться в Китае для кое-кого и также для команды.

Явный фейл перевода, перефразируй

Я никогда не буду сдаваться!

Тоже фейл, я никогда не сдамся...

а также на его личных материалах.

Что за личные материалы

Прочитал оригинальный текст

But need to wait for the team to be ready.

Но нужно подготовить команду, чтобы быть готовыми.

Но нужно подождать пока команда будет готово, что ты курил? wait - ждать, а не подготовить...

О нашей сыгранности не идёт и речи

Чесно, не увидел этого в оригинальном тексте

Я буду фактически продолжать

Опять дословный промтстаил, режет слух

MCU пригласил меня, присоединиться к ним

Опять странная трактовка, предложили мне присоединиться к ним, звучит намного лучше

For now, I only can disclose that ex CH member Ksss and me will be joining. The other 3 members will be secret =)

Это вроде вообще не перевел

Вообщем мой тебе совет, вникай в суть фразы, и как бы пересказывай ее(хз как по другому сказать) дословный перевод не нужен

Очень скачковый перевод, то переводиш нормально, то делаешь фейлы на пустом месте, ощущение как будто переводили два разных человека

учёл

Так и не врубился...) похожие они все какие-то.